Crashcourse by Wilhelmina Baird

A love triangle of 2 men and 1 woman, all of whom are down and out and trying to get off planet to a better life, agree to be in a movie. But they find out that the movie is more dangerous than they expected, and that their co-star is out to kill them all. The villian is a lesbian, or at least prefers women.